Publié le : 08 juillet 20214 mins de lecture
Traduire des chansons peut ne pas sembler très différent de traduire de la poésie ou d’autres textes spécialisés . Dans les deux cas, en effet, le traducteur serait tenu de respecter le sens, la métrique et la musicalité du texte lors de sa reformulation dans une autre langue.
La différence profonde entre poésie et chanson ne doit cependant jamais être perdue de vue lorsque vous commencez un travail de traduction : si le poème est composé pour être récité par la seule voix, les paroles d’une chanson ne peuvent pas être séparées de l’accompagnement. laquelle il a été fait. Quelles sont les erreurs les plus courantes lorsqu’il s’agit de traduire les paroles de chansons et quelles sont, d’autre part, les approches qui ont assuré les meilleurs résultats ?
Traduire mot à mot les paroles des chansons : est-ce que ça marche ?
Les traductions de chansons qui essaient de respecter à la fois le sens et les métriques d’une chanson sont les plus lourdes de toutes. Souvent, en effet, le traducteur se retrouve piégé dans les limites qu’il a lui-même placées dans son travail et se retrouve presque contraint de renoncer à la créativité et au papillotement personnel pour tenter de restituer le plus fidèlement possible l’intention de l’auteur .
Ce problème est particulièrement évident lorsque le travail de traduction est effectué au sein d’un couple linguistique composé de langues très éloignées les unes des autres, qui ne partagent presque rien. Pensez au finnois et à l’espagnol ou au japonais et au français.
Dans ces cas, il sera presque impossible de retracer les subtilités phonétiques que l’auteur du texte original a certainement insérées dans son œuvre, alors qu’il y a quelque espoir de réussir dans l’entreprise si elle est traduite en un couple linguistique de « cousin ».
L’heureux choix de la traduction « libre »
La condition préalable la plus importante pour être un bon traducteur de chansons n’est pas de rechercher la perfection à tout prix mais, au contraire, d’avoir pour but la production d’un texte qui peut être facilement chanté dans la langue cible et qui transmet les mêmes sensations et les mêmes « Atmosphères linguistiques » contenues dans sa version originale.
C’est-à-dire que nous devons nous efforcer de ne trahir la chanson originale ni dans sa nature ni dans les caractéristiques qui définissent son genre.
Très souvent les versions « gratuites mais belles » fonctionnent bien plus que les versions « littéraires mais moche », précisément parce que l’aspect textuel de la chanson n’en est qu’une partie : traduire les paroles des chansons ne signifie pas respecter leur littérarité au détriment de leur harmonie avec le texte. La plus grosse erreur qui puisse être commise dans ce domaine est de traduire une chanson comme s’il s’agissait d’un poème.
Parmi les plus excellents exemples de traducteurs de chansons italiennes , il faut certainement mentionner Fabrizio De André, qui grâce à sa profonde connaissance de la langue italienne et sa sensibilité musicale a pu traduire des chansons étrangères, créant de véritables chefs-d’œuvre de la langue italienne. Un exemple parfaitement approprié est In the Water of Chiara Fontana, la version italienne de Dans l’Eau de la Claire Fontaine, une pièce composée en 1961 par l’auteur français Georges Brassens.
L’art exceptionnel de De André a permis à l’auteur-compositeur-interprète de faire des traductions fidèles au texte, mais extrêmement cohérentes avec le temps et l’atmosphère de la musique également en italien.