Comment traduire une version latine ?

Vous n’avez pas pu dormir d’un pouce cette nuit, car il ne reste que quelques jours avant l’épreuve de latin et vous êtes encore à zéro avec la préparation ! Vous avez besoin de quelqu’un pour vous aider, d’une bonne main. Vous ne devez pas nécessairement vous inscrire à un cours accéléré de latin (même si l’idée n’est pas mauvaise du tout), mais vous pouvez toujours utiliser l’aide de la technologie. Vous ne le savez peut-être pas, mais il existe de nombreux services web et applications pour smartphones et tablettes qui vous permettent de traduire les versions latines en un clin d’œil, et aujourd’hui, on tient à vous recommander certaines des plus valables. Entre les services de traduction automatique et les collections de classiques latins traduits par les utilisateurs, vous êtes sûr de trouver celui qui vous convient.

Alors, pourquoi êtes-vous encore là ? Force et courage : retroussez vos manches, mettez-vous à l’aise et concentrez-vous sur la lecture des prochaines lignes, afin de savoir comment utiliser au mieux les différentes solutions énumérées dans les prochains chapitres.

Comment traduire une version du latin sur Internet ?

Commençons par examiner de près certains services qui permettent de traduire une version du latin sur Internet grâce à l’utilisation de dictionnaires consultables directement depuis le navigateur.

Dictionnaire latin Olivetti

Le dictionnaire latin Olivetti est une excellente ressource pour la traduction des versions latines. Grâce à ce portail, il est en effet possible de traduire du latin vers l’italien et inversement, d’identifier le sens des mots, la conjugaison des verbes et les déclinaisons latines.

Pour l’utiliser, rendez-vous sur sa page d’accueil, tapez le mot qui vous intéresse dans le champ de texte au milieu de la page et cliquez sur le bouton « Rechercher ». Si vous souhaitez effectuer une recherche dans les formulaires souples, n’oubliez pas de cocher l’option appropriée avant de lancer la recherche. Grâce au champ de texte qui se trouve sous la rubrique déclinaisons et verbes latins, vous pouvez trouver les déclinaisons des verbes en latin. Comme vous pouvez le voir, dans les pages de résultats de la recherche, en plus des différents temps des verbes, vous pouvez également voir la traduction italienne du verbe que vous recherchez grâce à l’option « Voir la traduction de ce mot-clé ».

Splash Latino

Au lieu de chercher des mots et des verbes individuels dans le dictionnaire, souhaitez-vous trouver des traductions complètes d’ouvrages en latin ? Alors, Splash Latino est le site qu’il vous faut. Grâce à ce portail, vous trouverez en effet de nombreux classiques latins, d’Ovide à Sénèque, traduits directement par les utilisateurs. Le site est en constante évolution (en fait, toutes les œuvres ne sont pas déjà traduites) et vous permet d’accéder aux traductions de deux manières différentes : on va maintenant mieux vous expliquer.

Après avoir accédé à la page d’accueil du service, vous pouvez sélectionner « Classiques latins » dans le menu à droite de la page ou, si vous préférez, rechercher les chansons qui vous intéressent à l’aide de la barre de recherche située en haut de la page. Sachez également que vous pouvez parcourir les œuvres par auteur, voir les traductions complètes et les chansons les plus visitées en cliquant sur les liens situés sur le côté droit de la page.

Traducteur Google

Lorsqu’il s’agit de traduction, même celles vers et depuis le latin, on ne peut pas ne pas mentionner Traducteur Google. Le célèbre service de traduction « fabriqué à Mountain View » permet, en effet, de traduire des mots isolés et des phrases entières du latin vers l’italien et vice-versa.

Pour l’utiliser, établissez un lien vers sa page principale, tapez le mot ou l’expression que vous souhaitez traduire dans le champ de texte à gauche. Sélectionnez ensuite le latin comme langue source, dans le menu du haut, l’italien comme langue cible, dans le menu de droite et, comme par magie, le mot ou l’expression latine sera traduit en italien. N’oubliez pas, cependant, d’utiliser ce service avec la plus grande prudence. En fait, comme tous les traducteurs automatiques, même Traducteur Google n’est pas fiable à 100 % et peut commettre des erreurs grossières dans la traduction de termes et de phrases d’une langue à l’autre. Si vous le souhaitez, vous pouvez également utiliser Traducteur Google en déplacement, grâce à son application pour Android et iOS, qui vous permet également d’accéder à des traductions hors ligne en téléchargeant préalablement des fichiers de dictionnaire sur votre appareil.

Étudiants.it

Une autre ressource précieuse pour la traduction des versions latines est Studenti.it, un portail très connu de ceux qui fréquentent encore l’école, car il offre une série d’outils utiles pour étudier et approfondir diverses questions liées au secteur de l’éducation. Parmi les nombreuses ressources mises à disposition par le site, il existe également des versions latines et des documents qui peuvent être extrêmement utiles pour approfondir la syntaxe des verbes, des périodes et d’autres aspects liés à cette langue.

Si vous souhaitez trouver les versions latines disponibles sur Studenti.it, vous devez vous rendre immédiatement sur la page du site qui vous permet de rechercher le matériel en question. Utilisez ensuite la barre de recherche en haut de la page et, après avoir trouvé le lien correspondant au matériel qui vous intéresse, cliquez dessus. Par le lien « Grammaire latine », vous pouvez alors accéder rapidement à la section du site consacrée à la grammaire latine ; en cliquant plutôt sur le lien Latin Versions, vous pouvez consulter les versions du latin actuellement disponibles.

Application pour traduire une version latine

Vous êtes constamment « collé » à vos appareils mobiles et, pour cette raison, cela ne vous dérangerait pas de trouver une application pour traduire une version du latin ? Pas de problème : vous en trouverez qui peuvent vous aider à atteindre votre objectif. Veillez à bien les utiliser et ne les utilisez pas pour tricher sur vos devoirs !

Vocabulaire latin-italien (Android)

La première application qu’on vous recommande d’essayer est le Vocabulaire latin-italien. Si vous n’en avez jamais entendu parler, sachez que c’est une application gratuite, actuellement disponible uniquement pour les appareils Android, qui est conçue pour faciliter l’étude du latin directement depuis votre smartphone ou votre tablette. Quelles sont certaines de ses caractéristiques ? Il offre la possibilité de traduire plus de 150 000 termes, de décliner des noms et de conjuguer des verbes. Toutefois, on tient à vous informer que certaines fonctionnalités avancées, comme celle qui permet l’analyse logique et grammaticale, ne sont disponibles que dans la version payante, qui coûte à partir de 3 euros par an.

Après avoir installé et exécuté le Vocabulaire latin-italien sur votre terminal Android, tapez le mot latin que vous souhaitez traduire dans le champ de texte situé sous le texte indique un seul mot latin, puis appuyez sur le bouton « Traduire décliner ou combiner ». Sur l’écran qui s’ouvre, vous verrez la traduction que vous avez faite et les éventuelles conjugaisons des verbes, lorsqu’elles sont disponibles.

Mon latino (Android)

Une autre application utile pour traduire les versions latines est Mon latino. Cette solution est également disponible uniquement pour Android et vous permet de rechercher les déclinaisons, les verbes, les pronoms et tout autre élément avec une certaine facilité. Il contient également des onglets qui permettent de revoir certaines des principales règles de la langue.

Après l’avoir installé sur votre appareil, appuyez sur l’un des boutons de son écran principal (Phonétique, Morphologie ou Syntaxe), selon le type de recherche que vous souhaitez effectuer. Ensuite, appuyez sur le bouton correspondant à la fonction de l’application dont vous avez besoin à un moment donné (par exemple, alphabet, prononciation, noms, verbes, cas, période).

Le Castiglione-Mariotti (Android/iOS)

Le Castiglione-Mariotti est une autre application qu’on vous suggère d’essayer. Comme vous l’avez probablement déjà deviné, il s’agit de la version numérique du célèbre dictionnaire papier. Vu le prestige dont jouit cette application, elle n’est pas gratuite : la version de démonstration vous permet de consulter uniquement les mots concernant la lettre A. Si vous voulez accéder à tous les autres contenus, vous devez acheter sa version complète, qui coûte 42,99 euros.

Toutefois, ceux qui sont en possession d’une copie papier du dictionnaire (en l’occurrence la 4e édition), peuvent utiliser l’application sans aucune restriction et sans avoir à effectuer d’achats supplémentaires. Il suffit d’utiliser le code de déverrouillage figurant sur l’étiquette du CD vendu avec le dictionnaire papier et le tour est joué. Une fois que vous avez installé et démarré Il Castiglione-Mariotti sur votre appareil Android ou iOS, faites défiler les fiches d’information qui vous montrent comment l’application fonctionne, puis appuyez sur « Fermer » pour pouvoir consulter le matériel disponible. Ainsi, dans la barre de recherche située en haut, tapez le terme que vous souhaitez traduire (si vous utilisez la version de démonstration, vous devez nécessairement en rechercher un qui commence par la lettre A) et tapez sur le terme qui vous intéresse, afin de voir sa traduction.