La révision d'un texte traduit passe par différentes phases de correction qui se succèdent afin de parfaire le produit final à tous les niveaux.
En général, il y a toujours un peu de confusion entre l' édition , ou « recoupement » et la relecture : toutes deux sont des activités de révision et de relecture de texte , mais elles interviennent dans des buts différents et avec des niveaux d'exactitude et de précision différents.
L'édition vise la fluidité du texte, tandis que le service de relecture vise la crédibilité, en corrigeant toutes les erreurs et imperfections, telles que les fautes de frappe ou d'imprudence.
Voyons de quoi il s'agit et quelles sont les applications spécifiques de ces deux activités.
Rédaction : relecture
L'édition d'un texte traduit se fait généralement avec le texte original en regard. Cela permet au traducteur de vérifier la traduction avec une extrême ponctualité, en surmontant facilement d'éventuels doutes sur des passages particulièrement incertains grâce aux conseils offerts par le texte dans la langue source.
Le but de cette opération est d'obtenir un très haut niveau de fluidité du texte, même comme s'il était écrit par un locuteur natif.
C'est la première opération de correction qui est effectuée sur un texte traduit et, dans cette phase, les fautes de grammaire ou de frappe sont absolument négligées.
Lorsque la traduction n'est pas erronée, mais que l'éditeur estime qu'elle peut être améliorée , le professionnel de l'édition note ses observations en marge du texte traduit, donnant ainsi à l'auteur la possibilité d'évaluer sa suggestion en l'acceptant, en la rejetant ou même en procédant à mettre en œuvre une troisième version.
Relecture : non aux erreurs d'impression
La relecture est une "correction plus superficielle" du texte : dans cette phase, nous procédons à l'identification et à la correction d'erreurs d'inattention, qui peuvent être des fautes de frappe comme des espaces doubles, une casse manquante, des lettres inversées, etc., ou de véritables erreurs grammaticales.
Dans cette seconde phase, l'objectif est d'obtenir un texte exempt d' imperfections , prêt à être publié ou à être en tout cas destiné à l'usage pour lequel il a été créé.
Comment utiliser efficacement l'édition et la relecture
Comme il est facile de déduire du fait qu'il s'agit de deux opérations complètement différentes , il est possible d'éditer un texte sans effectuer de relecture et vice versa, ces prestations ont donc des coûts, des délais et des modalités différents.
Cependant, il faut garder à l'esprit que la relecture , qui peut être requise pour une traduction dont on se sent particulièrement en confiance, n'est pas toujours suffisante pour garantir un bon niveau général de la traduction.
D'autre part, même le passage de contrôle à lui seul ne suffit pas, à lui seul, à garantir un texte impeccable prêt à être livré au monde.
Pour cette raison, il est absolument conseillé de toujours effectuer les deux types de relecture , notamment dans le cas de textes traduits destinés à l'impression. Si, effectivement, l'erreur devait se trouver sur un texte déjà publié sur le web, une correction est toujours possible. Si vous deviez repérer une erreur dans un texte qui a été imprimé des dizaines, des centaines voire des milliers de fois, il serait absolument impossible de retirer du marché ou de corriger toutes les impressions incorrectes.
Si, en revanche, le texte traduit devait être destiné à la lecture publique, on pourrait penser que la relecture n'est pas nécessaire : après tout, qui remarquerait un double mal placé ? C'est une légèreté à ne pas commettre : remettre un texte avec des fautes de frappe à un lecteur multipliera les chances de faire des erreurs de diction.