Vous essayez d'approfondir votre connaissance de l'anglais en lisant plusieurs textes dans cette langue et vous êtes souvent obligé de vous arrêter pour vérifier le sens de certains termes un peu plus recherchés ? Il vous faut alors un bon dictionnaire d'anglais qui vous permette de trouver facilement tous les mots.
Heureusement, ils sont nombreux sur internet et tous sont disponibles gratuitement. Beaucoup d'entre eux comprennent un support pour la langue italienne, afin que vous puissiez lire les définitions des termes dans les deux langues, et des fichiers audio pour maîtriser la prononciation correcte des termes avec différents accents (par exemple, celui du Royaume-Uni et des États-Unis).
Vous souhaitez également disposer d'un dictionnaire sur votre smartphone ? Pas de problème. Il existe de superbes applications gratuites avec un dictionnaire multilingue toujours à portée de main, de connaître les définitions des termes anglais, leur prononciation et leurs synonymes. Ils n'ont absolument rien à envier aux services en ligne car ils fonctionnent même sans connexion Internet. Que voulez-vous de plus ?
WordReference
Si vous cherchez un dictionnaire anglais efficace, complet et facile à utiliser, on vous recommande de pointer votre navigateur sur WordReference. C'est l'un des meilleurs dictionnaires multilingues en ligne qui vous permet non seulement de trouver les définitions exactes des termes anglais, mais aussi de traduire des mots de l'anglais à l'italien (ou vice versa) en fournissant des explications et des exemples détaillés.
Pour utiliser le dictionnaire de langue anglaise de WordReference, lié à cette page web, tapez un terme dans la barre de recherche en haut et cliquez sur le bouton avec l'icône de la loupe. Sur la page des résultats de la recherche, vous trouverez les définitions du terme que vous avez tapé en anglais. Si vous voulez voir les définitions des termes que vous avez recherchés en italien (au lieu de l'anglais), cliquez sur l'élément En italien en haut de la page.
Veuillez souligner qu'en cliquant sur l'icône du haut-parleur en haut de la page (au milieu), vous pouvez entendre la prononciation exacte du mot que vous recherchez. Il existe différents types de prononciation : UK pour UK, US pour US, etc. Pour modifier la prononciation, il suffit de sélectionner l'une des options disponibles dans le menu déroulant Écouter et d'appuyer sur l'icône du haut-parleur. Très facile !
Si vous souhaitez utiliser les services de traduction de WordReference, veuillez vous rendre sur cette autre page du site et choisir les langues source et cible dans le menu déroulant en bas de page. Tapez ensuite le mot à traduire dans le champ de texte situé au centre de l'écran et appuyez sur la touche Entrée de votre clavier de PC.
Malheureusement, vous ne pouvez traduire qu'un mot à la fois, mais vous pouvez par contre visiter le forum linguistique WordReference où les étudiants, les locuteurs natifs et d'autres utilisateurs se comparent pour trouver des traductions et des définitions de diverses phrases, y compris les dictons très difficiles et l'"argot" le plus courant en Italie et dans les pays anglophones.
WordReference est également disponible sous forme d'application pour Android et iOS, vous permettant de parcourir le dictionnaire anglais et d'accéder aux outils de traduction depuis le confort de votre smartphone. L'application est totalement gratuite mais malheureusement elle ne fonctionne pas hors ligne : elle a besoin d'une connexion Internet toujours active pour fonctionner.
Wiktionnaire
Lorsqu'on parle de services proposant un dictionnaire anglais librement consultable en ligne, on ne peut pas oublier Wiktionary, un site collaboratif qui comprend des définitions très détaillées de centaines de milliers de termes en anglais. Il s'agit d'un projet de la Wikimedia Foundation, l'organisation à but non lucratif qui gère également Wikipédia.
Pour l'utiliser, il suffit de se rendre sur sa page d'accueil, de taper un terme dans la barre de recherche en haut à droite et de cliquer sur le bouton "Rechercher". Vous serez redirigé vers une page contenant la signification et l'étymologie du mot recherché, un lecteur pour entendre sa prononciation exacte et une série de synonymes et d'antonymes. Pour afficher la traduction italienne du mot recherché (lorsqu'elle est disponible), sélectionnez l'élément italien dans la barre latérale gauche.
Vous pouvez également consulter le dictionnaire anglais de Wiktionary en parcourant les termes par ordre alphabétique. Il suffit d'aller sur sa page principale et de cliquer sur l'une des lettres dans la boîte violette en haut de l'écran. Plus facile que cela ?
Si vous avez un smartphone Android, vous pouvez installer l'application Wiktionary officielle sur votre téléphone et accéder rapidement au service. Dans tous les cas, le site est optimisé pour une utilisation à partir d'appareils mobiles et peut donc être utilisé confortablement avec n'importe quel téléphone portable.
The Bilingual English Dictionary Concise (Oxford Paravia)
Un autre excellent dictionnaire anglais disponible gratuitement en ligne est celui proposé par The Bilingual English Dictionary Concise (Oxford Paravia) qui peut compter sur une base de données de plus de 45 000 termes. Étant un dictionnaire bilingue, il montre les définitions des termes directement en italien.
Pour l'utiliser, il suffit de se rendre sur sa page d'accueil, de taper un terme dans la barre de recherche en haut à droite et de cliquer sur le bouton "Recherche". Vous serez redirigé vers une page contenant la signification du mot que vous venez de rechercher. Vous pouvez également cliquer sur l'entrée complète de Lemmary dans la barre latérale gauche et consulter la liste complète des mots disponibles dans le dictionnaire.
Pour avoir accès à la version complète du service, y compris les idiomes, la phonétique et les verbes à particule en anglais, vous devez vous inscrire gratuitement en cliquant sur l'élément Inscription gratuite dans la barre latérale gauche et en remplissant le formulaire qui vous est proposé (si vous êtes enseignant, vous devez cocher l'élément Je demande à être activé en tant qu'enseignant).
Dictionnaire Merriam-Webster
Si vous cherchez une application pour votre smartphone (ou tablette) qui vous permette d'avoir un dictionnaire anglais à portée de main à tout moment, même lorsque la connexion Internet n'est pas disponible, essayez le dictionnaire Merriam-Webster.
C'est un dictionnaire gratuit qui fonctionne également hors ligne et qui comprend de nombreuses fonctionnalités intéressantes. En plus des définitions des termes (en anglais uniquement), il offre la possibilité de créer une liste avec vos mots préférés, vous permet d'entendre la prononciation exacte des termes et s'intègre même à Apple Watch.
Il existe également une version payante (qui coûte environ 4 euros) qui ajoute plus de 1 000 illustrations graphiques et 20 000 définitions supplémentaires, y compris les noms de personnes célèbres, les structures et les termes étrangers. Les illustrations graphiques et l'écoute de la prononciation ne sont disponibles que lorsque la connexion Internet est active (le dictionnaire peut être consulté hors ligne). Il est disponible pour Android, iPhone/iPad et Windows Phone. Il est également accessible depuis un ordinateur via le Web.
Google Translate
En conclusion, bien que cela puisse paraître trivial comme conseil, on vous présente Google Translate. Le service de traduction automatique mondialement connu de Google peut être un excellent dictionnaire de la langue anglaise, avec des définitions, des synonymes et des extraits audio pour la compréhension de la prononciation.
Il est superflu d'expliquer comment l'utiliser. Il suffit de vous connecter à votre page d'accueil, de définir l'anglais et l'italien comme langues source et cible et de taper le terme à traduire (ou dont vous voulez connaître la définition) dans le champ de texte à gauche. En tapant un seul mot dans le champ de traduction, le service affichera une définition de celui-ci en anglais et en italien. Pour entendre la prononciation, il suffit de cliquer sur l'icône du haut-parleur en bas à gauche (dans le champ où vous avez tapé le mot en anglais).
Google Translate est également disponible sous forme d'application pour iPhone et Android, où il offre la fonction exclusive de téléchargement de dictionnaires locaux. Cela signifie que vous pouvez télécharger des dictionnaires italiens et anglais sur votre téléphone portable et avoir un dictionnaire entièrement fonctionnel toujours à portée de main, même lorsqu'il n'y a pas de connexion Internet active !