Comment traduire une page de l’anglais à l’italien ?

Publié le : 18 mai 202113 mins de lecture

En surfant sur Internet, avez-vous atteint une page web en anglais et devez-vous la traduire en italien pour bien comprendre la signification de ce qui y est écrit ? Vous disposez de documents de travail en format Word ou PDF en anglais et vous souhaitez les traduire en italien ? Si vous avez ce genre de besoin, vous n’avez pas à vous inquiéter, car vous allez voir les solutions qui peuvent le faire.

Dans ce guide, en fait, vous allez voir comment traduire une page de l’anglais à l’italien, à la fois au cas où vous devez traduire un site web et au cas où vous devez travailler sur un document de travail. Vous allez aussi voir quelques outils qui peuvent vous aider à traduire une page directement en ligne ou un fichier au format Word ou PDF. En outre, on va vous indiquer quelques solutions alternatives pour atteindre votre objectif en déplacement et pouvoir traduire le contenu directement à partir des smartphones et des tablettes.

Alors vous avez hâte de commencer, n’est-ce pas ? Ensuite, prenez quelques minutes de repos et asseyez-vous confortablement pour lire les conseils préparés dans ce guide. Parmi les solutions proposées, trouvez celle qui vous convient le mieux et commencez à l’utiliser selon les procédures que vous trouverez illustrées dans la suite de l’article. Bonne lecture et bon travail !

Traduction d’une page Web de l’anglais à l’italien

Pour traduire une page web de l’anglais à l’italien, vous pouvez utiliser diverses solutions, notamment des services de traduction en ligne, des modules d’extension de navigateur et des solutions pour smartphones et tablettes.

Traducteur Google

Google Translator est un service de traduction développé par Google qui peut être utilisé sur le web ou via des applications Android ou iOS. Il vous permet de traduire des textes tapés dans la zone de texte, scannés par la caméra du smartphone ou dictés par la voix et prend en charge de nombreuses langues, dont bien sûr l’anglais et l’italien.

Toutefois, si vous êtes tombé sur un site web en anglais et que vous souhaitez traduire la page entière sans avoir à copier et coller des parties du texte, vous pouvez passer directement à la traduction de l’ensemble du site en quelques clics seulement.

Veuillez toutefois noter que cette procédure peut être effectuée sur un PC via n’importe quel navigateur, tandis que sur les smartphones et les tablettes, le service Google Translator n’est disponible que via le navigateur Google Chrome (qui est compatible avec Android et iOS). Si vous n’avez pas l’application Google Chrome sur votre appareil et que vous souhaitez en savoir plus sur la façon de la télécharger et de l’installer, lisez le guide à ce sujet.

Si vous accédez à la page web en anglais via un navigateur Internet à l’aide d’un ordinateur, vous trouverez ce lien vers la page web de Google Translator. Une fois cela fait, dans le volet de gauche, tapez l’URL du site web que vous souhaitez traduire (vous pouvez également copier et coller l’URL depuis la barre d’adresse) et cliquez sur l’onglet Français.

À ce stade, déplacez-vous vers le volet de droite, sélectionnez l’onglet anglais et cliquez sur le lien mis en évidence en bleu. La page web s’ouvrira alors directement en italien, traduisant tout texte que vous trouverez en naviguant. Si vous cliquez sur une nouvelle section du site, elle sera également traduite en italien.

Si vous utilisez le navigateur Google Chrome depuis votre PC, l’opération est toutefois plus simple, car il vous suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris n’importe où sur la page web et, dans le menu contextuel qui s’affiche, de cliquer sur l’élément Traduire en anglais pour lancer la traduction instantanée.

Sur les smartphones et les tablettes avec Android ou iOS, comme déjà mentionné, le navigateur Google Chrome doit être installé. Lorsque vous visitez une page en langue anglaise, sa traduction vous est proposée, grâce à un encadré situé dans la partie inférieure de l’écran. Sur Android, il suffit d’appuyer sur le bouton « English » pour lancer immédiatement la traduction ; sur iOS, il faut appuyer sur le bouton « Translate ».

Vous ne trouvez pas l’option de traduction ? Vous l’avez probablement désactivé par erreur. Sur Android, tapez sur l’icône ⋮ en haut à droite et sélectionnez Paramètres dans le menu contextuel. Ensuite, appuyez sur l’icône Langues et déplacez le curseur sur ON sous la rubrique Proposer de traduire des pages dans d’autres langues.

Sur iOS, tapez sur l’icône […] en bas à droite de l’écran et choisissez Paramètres dans la boîte affichée. Sélectionnez Paramètres de contenu > Google Translator et mettez le commutateur sur ON.

Traducteur Microsoft

Microsoft Translator est un service de traduction développé par Microsoft, très similaire à Google Translator. Il peut également être utilisé via n’importe quel navigateur web, pour traduire instantanément une page de l’anglais vers l’italien ou de et vers toute autre langue.

En accédant au site web de Microsoft Translator, vous pouvez taper (ou copier-coller) l’URL de la page web en anglais que vous souhaitez traduire. Effectuez ensuite cette opération dans le volet de gauche et sélectionnez la langue anglaise dans le menu déroulant.

Une fois cela fait, dans le menu déroulant au-dessus du volet de droite, sélectionnez la langue italienne. Il vous suffit maintenant de cliquer sur le lien surligné en bleu, dans le volet de droite, pour ouvrir la page web traduite en italien.

Microsoft Translator est également disponible sous forme d’application pour les appareils mobiles Android et iOS. Alors que l’application Android n’offre qu’un service de traduction de textes, de photos ou de conversations vocales, l’application iOS s’intègre parfaitement au navigateur Safari pour la traduction de pages web.

Ensuite, téléchargez l’application sur votre iPhone ou iPad en utilisant le lien fourni et déverrouillez le téléchargement et l’installation en utilisant votre identifiant facial, votre identifiant tactile ou votre mot de passe iCloud. Ensuite, lancez Safari et allez à la page web que vous voulez traduire.

Appuyez maintenant sur l’icône de partage en bas et faites glisser de droite à gauche jusqu’à ce que vous voyiez le bouton Plus. Dans la boîte que vous voyez, mettez le bâton à côté de Traducteur sur ON et appuyez sur Terminer. Appuyez ensuite sur le bouton Traducteur pour commencer à traduire la page web en anglais.

Autres solutions pour traduire une page Web

Outre les solutions proposées au début de cet article, il en existe d’autres qui peuvent être utiles pour traduire une page Web de l’anglais à l’italien. C’est une référence faite aux extensions pour les navigateurs web, comme Google Chrome, Opera, Firefox ou Safari, qui intègrent des services de traduction pour les pages Internet que vous visitez.

Un exemple est Mate Translate, disponible comme extension pour Chrome, Firefox, Microsoft Edge, Opera et Safari, qui traduit des parties de texte sélectionnées ou une page web entière dans plus de 100 langues, y compris l’italien.

Dans le même thème : Meilleur traducteur disponible en ligne

Traduction d’une page Word de l’anglais à l’italien

Un document Word peut être facilement traduit de l’anglais à l’italien grâce au service Microsoft Translator, disponible sous forme de module complémentaire sur l’Office Store. Ce composant est très utile pour traduire des parties de texte ou un document de travail entier.

Si vous êtes intéressé par cet outil, vous ne pouvez le télécharger qu’à partir des versions Word 2013 ou supérieures de Windows, Word 2016 pour Mac, Word pour iPad et Word Online. La procédure d’installation et d’utilisation de ce module complémentaire est la même quel que soit l’appareil sur lequel vous utilisez Word.

Vous devez vous rappeler que Word a un coût de 149 euros pour la version Home et Student ou que vous pouvez vous abonner à Office 365 à partir de 7 euros/mois ou 69 euros/an. Pour l’iPad, en revanche, il est gratuit pour les appareils dotés d’un écran jusqu’à 10,1 pouces, sinon vous devez vous abonner à Office 365. Word Online, en revanche, est accessible gratuitement à partir d’un navigateur web.

D’accord ? Alors, passons aux choses sérieuses. Tout d’abord, ouvrez avec Word le document que vous souhaitez traduire de l’anglais à l’italien. Ensuite, passez à l’onglet Insérer et cliquez sur le bouton Mes modules complémentaires (sur le logiciel de bureau) ou modules complémentaires (sur Word Online ou Word for iPad).

À ce stade, un écran de l’Office Store vous sera présenté, où vous pourrez rechercher l’outil Microsoft Translator à l’aide de la barre de recherche située en haut de l’onglet Store. Une fois que vous l’avez trouvé, appuyez sur le bouton Ajouter pour l’intégrer dans Word.

Pour utiliser Microsoft Translator, appuyez à nouveau sur le bouton Mes modules complémentaires (sur votre logiciel de bureau) ou modules complémentaires (sur Word Online ou Word pour iPad) dans l’onglet Insérer, et double-cliquez sur l’outil que vous venez d’installer.

Une barre latérale, à droite, vous permet d’effectuer la traduction du texte. Vous devez maintenant sélectionner l’anglais dans le menu déroulant du volet supérieur et l’italien dans le volet inférieur. Pour commencer la traduction, il suffit donc de sélectionner le texte et il sera traduit instantanément.

Si vous souhaitez remplacer le texte sélectionné en anglais par l’italien, cliquez à l’intérieur de la boîte de traduction sur la droite et appuyez ensuite sur le bouton Insérer pour l’ajouter au document de travail.

Vous n’utilisez pas Word ? Vous pouvez compter sur les outils de traduction en ligne abordés dans ce chapitre. Si vous devez travailler sur un document de travail à partir d’un smartphone ou d’une tablette, vous pouvez utiliser Google Translator ou l’une des nombreuses applications de traduction de texte. Il suffit de copier et de coller le contenu du document ou des parties de celui-ci dans les cases appropriées de ces applications pour lancer la traduction.

En outre, Google Translator vous permet de télécharger des documents textuels pour les traduire de l’anglais vers l’italien. Si vous voulez en savoir plus, je vous suggère de lire le chapitre suivant.

À explorer aussi : Traducteur Google, 5 astuces que peu connaissent pour l'utiliser au maximum

Traduire une page PDF de l’anglais à l’italien

La traduction d’une page PDF est une opération simple si le fichier est le résultat d’une conversation à partir d’un document de travail au format PDF. Sinon, pour les documents scannés, l’outil de détection de texte (OCR) peut ne pas détecter les mots correctement, produisant une traduction inexacte. Voici quelques outils en ligne qui pourraient être utiles pour traduire une page PDF.

Traducteur Google

Google Translator vous permet de télécharger des documents de travail pour les traduire dans l’une des nombreuses langues disponibles. Les formats de fichiers pris en charge pour le téléchargement sont PDF, DOC, DOCX, ODF, PPT, PPTX, PS, RTF, TXT, XLS et XLSX. Le service n’est accessible qu’à partir d’un navigateur Web en accédant à cette page.

Pour traduire un fichier PDF avec Google Translator, cliquez sur le lien fourni et, sur l’écran principal du service, sélectionnez l’onglet Documents. Maintenant, appuyez sur le bouton « Recherche » de votre ordinateur et parcourez les dossiers de votre ordinateur pour trouver le fichier que vous voulez traduire.

Une fois que vous l’avez trouvé, cliquez dessus et appuyez sur Open pour le télécharger. Cliquez ensuite sur le bouton Traduire, pour commencer à traduire le texte. Le texte traduit sera affiché sur un nouvel écran, avec la possibilité de le sélectionner et de le copier, puis de le coller dans un document texte.

Onlinedoctranslator.com

Onlinedoctranslator.com est un service en ligne gratuit qui vous permet de traduire un document de travail dans l’une des nombreuses langues prises en charge, dont l’italien, grâce au soutien de Google Translator. Le service exige le téléchargement des documents de travail, qui resteront sur les serveurs pendant une heure après le téléchargement, avant d’être définitivement supprimés.

Les formats supportés par ce service sont DOC, DOCX, XML, PPT, PPTX, XLS, XLSX, ODT, ODS, ODP, PDF, STR, TXT et RTF. Si vous souhaitez l’utiliser, cliquez sur ce lien, qui renvoie à la page principale de Onlinedoctranslator.com, et cliquez sur le bouton Télécharger le fichier.

Recherchez ensuite et sélectionnez le fichier à traduire, parmi les dossiers de votre ordinateur, afin de le mettre en ligne. Ensuite, assurez-vous que les menus déroulants en bas indiquent l’anglais à gauche et l’italien à droite. Appuyez ensuite sur le bouton Traduire pour lancer le processus de traduction.

Dans quelques secondes, vous serez redirigé vers une nouvelle page web et un téléchargement automatique du document traduit commencera. Si le transfert ne démarre pas, cliquez sur le bouton Télécharger votre document traduit.

Autres solutions pour traduire un PDF

En plus des solutions déjà abordées dans cet article, vous pouvez traduire un fichier PDF si vous le convertissez d’abord en un document texte sélectionnable, de sorte que vous puissiez copier le texte et le coller plus tard dans l’un des nombreux services ou applications de traduction.

Pour convertir un document PDF en fichier texte, vous pouvez utiliser des outils ou des logiciels en ligne. Vous pouvez utiliser d’autres solutions comme iLovePDF. Une fois le texte du document entier sélectionné, vous pouvez le copier et le transférer vers l’un des nombreux services ou applications de traduction dédiés à cet effet.